1
00:00:06,530 --> 00:00:08,260
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,340 --> 00:00:12,140
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,210 --> 00:00:14,040
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,110 --> 00:00:16,770
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,950 --> 00:00:18,340
Estas son sus historias.
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,310
no hay manera
Estoy haciendo esto.
7
00:00:21,380 --> 00:00:22,650
Vamos, Alana.
8
00:00:22,720 --> 00:00:23,840
todos van
estar allí.
9
00:00:23,920 --> 00:00:25,350
corriendo desnudo
a través del campus?
10
00:00:25,420 --> 00:00:26,940
Que idiotas
¿pensaste esto?
11
00:00:27,020 --> 00:00:28,680
eh, los idiotas
en Princeton
y Stanford.
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,350
Pero me estoy congelando.
13
00:00:30,430 --> 00:00:32,450
Aquí. Esto te calentará.
14
00:00:33,190 --> 00:00:34,750
Vaya.
¿Qué?
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,590
Oh, no.
16
00:00:39,870 --> 00:00:42,100
La estrangularon.
Corta un poco.
17
00:00:42,870 --> 00:00:44,130
estado aquí
desde anoche.
18
00:00:44,210 --> 00:00:46,140
Probablemente entre
10:00 y 3:00 a.m. metro.
19
00:00:46,270 --> 00:00:47,640
Mi nombre es Sarah Kincaide.
20
00:00:47,710 --> 00:00:48,940
¿Qué encontraste?
su bolso?
21
00:00:49,010 --> 00:00:50,710
No, identificación de estudiante
estaba en su bolsillo.
22
00:00:51,080 --> 00:00:52,840
uno de sus zapatos
estaba cerca
la biblioteca.
23
00:00:52,910 --> 00:00:54,640
Las marcas de arrastre conducen
desde allí hasta aquí.
24
00:00:54,720 --> 00:00:56,580
Tiene seguridad en el campus.
apareció?
25
00:00:56,650 --> 00:00:58,980
Sí, chico de servicio.
en la biblioteca es
rastreando a su jefe.
26
00:00:59,050 --> 00:01:00,150
¿Quién llamó?
27
00:01:00,220 --> 00:01:01,750
los dos en
las gabardinas.
28
00:01:03,320 --> 00:01:05,290
Qué,
ellos salen por su
flash de la mañana?
29
00:01:05,430 --> 00:01:07,620
Acabo de perderme el anual
carrera desnuda en el campus.
30
00:01:07,700 --> 00:01:08,920
Demasiado.
31
00:01:09,430 --> 00:01:10,730
esa puerta abierta
cuando llegaste aquí?
32
00:01:10,800 --> 00:01:12,290
Sí. Como es ahora.
33
00:01:12,470 --> 00:01:15,700
Nos recuperamos
unos mechones de pelo de
la escalera allí.
34
00:01:15,770 --> 00:01:17,240
lo cruzaremos
contra la víctima.
35
00:01:17,310 --> 00:01:18,640
¿Alguna sangre?
No.
36
00:01:19,010 --> 00:01:20,840
La llevé afuera
antes de que él la cortara.
37
00:01:20,910 --> 00:01:22,540
no queria
arruinar la biblioteca.
38
00:01:22,610 --> 00:01:23,740
Debe ser un amante de los libros.
39
00:01:23,850 --> 00:01:25,940
Campus universitario.
Eso lo reduce.
40
00:02:17,870 --> 00:02:21,560
Los fumadores desactivan la alarma,
nos reconectamos,
Los desactivan de nuevo.
41
00:02:22,000 --> 00:02:24,130
cuantos guardias
¿Estuvieron de servicio anoche?
42
00:02:24,210 --> 00:02:26,470
Dos. Al Canfield
y Joe Winick.
43
00:02:26,670 --> 00:02:27,660
¿Eso es todo?
44
00:02:27,740 --> 00:02:30,180
Lo peor que tenemos aquí en el campus
son las drogas y el alcohol.
45
00:02:30,250 --> 00:02:31,970
nunca nada
tan cruel como esto.
46
00:02:32,050 --> 00:02:34,310
¿La biblioteca tiene
cámaras de seguridad?
47
00:02:34,720 --> 00:02:36,810
La universidad mantiene
prometedor, pero...
48
00:02:38,420 --> 00:02:40,480
estudiantes y profesores
mostrar cédulas de identidad.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,850
Los forasteros tienen
para registrarse
en la recepción
50
00:02:42,920 --> 00:02:44,220
para un pase temporal.
51
00:02:44,460 --> 00:02:46,020
¿Mantienes una lista?
¿De quién va y viene?
52
00:02:46,090 --> 00:02:47,990
No, pero puedo
darte nombres
53
00:02:48,060 --> 00:02:49,720
de personas que
libros firmados.
54
00:02:50,300 --> 00:02:52,630
Bueno, ¿cuánta gente viene?
en un día cualquiera?
55
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
Bueno, estamos en periodo de exámenes.
56
00:02:54,170 --> 00:02:56,230
la biblioteca
abierto las 24 horas.
57
00:02:57,240 --> 00:02:59,430
Yo diría que tenemos
cuatrocientos o quinientos.
58
00:02:59,770 --> 00:03:01,710
¿Era Sarah Kincaide?
un habitual?
59
00:03:01,780 --> 00:03:04,210
Sí. ella gastó
mucho tiempo aquí.
60
00:03:04,280 --> 00:03:06,610
Ella usó una estación de trabajo
en el tercer piso.
61
00:03:07,720 --> 00:03:09,650
¿"Algoritmos de búsqueda de líneas"?
62
00:03:10,520 --> 00:03:12,540
¿"Convergencias de probabilidad"?
63
00:03:12,620 --> 00:03:14,520
Sarah estaba trabajando en ella.
maestría en matemáticas.
64
00:03:14,590 --> 00:03:16,080
Si, y
su juego de tenis.
65
00:03:16,520 --> 00:03:18,490
Rey, mira...
66
00:03:19,190 --> 00:03:20,490
Si ella saliera atrás
para fumar,
67
00:03:20,560 --> 00:03:22,000
¿Qué son estos?
haciendo aquí?
68
00:03:22,160 --> 00:03:25,260
yo estaba
allí desde las 8:00 hasta
un poco después de las 11:00...
69
00:03:25,330 --> 00:03:27,100
Um, con estudiantes
llamando a mi oficina
para ayuda de último momento.
70
00:03:27,170 --> 00:03:29,500
Es el único lugar
Puedo conseguir un poco de tranquilidad.
71
00:03:29,570 --> 00:03:31,040
¿Sabías que
¿Sara Kincaide?
72
00:03:31,110 --> 00:03:32,270
No.
73
00:03:32,340 --> 00:03:33,670
ella estaba en
el tercer piso
anoche.
74
00:03:33,740 --> 00:03:35,970
Um, fui enterrado en
George Herbert Mead.
75
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
Mi propio pequeño mundo.
76
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
¿Escuchaste o viste?
¿algo inusual?
77
00:03:39,780 --> 00:03:42,510
Uh, está bastante desierto.
arriba en tres.
78
00:03:43,890 --> 00:03:46,790
Pero yo... vi a un hombre.
de camino a volver a colocar un libro en los estantes.
79
00:03:46,850 --> 00:03:48,080
¿Un estudiante?
80
00:03:48,160 --> 00:03:49,150
Sí, podría haber sido.
81
00:03:49,320 --> 00:03:50,310
¿Qué estaba haciendo?
82
00:03:50,390 --> 00:03:52,480
Me gana. Oh...
Entró en la escalera.
83
00:03:52,560 --> 00:03:56,330
Quizás 30, 40 segundos después
Simplemente regresé y me fui.
84
00:03:56,700 --> 00:03:58,060
¿Puedes describirlo?
85
00:03:58,130 --> 00:04:01,330
Entre veintitantos y veintitantos, eh...
Cabello castaño.
86
00:04:01,440 --> 00:04:02,600
Con derecho.
87
00:04:03,240 --> 00:04:04,430
¿Con derecho a qué?
88
00:04:04,510 --> 00:04:05,900
A todo.
89
00:04:05,970 --> 00:04:06,960
¿Qué llevaba puesto?
90
00:04:07,380 --> 00:04:11,370
Chinos, polo,
zapatos para correr.
91
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
tu recuerdas
¿Qué hora fue?
92
00:04:13,310 --> 00:04:14,340
Eran alrededor de las 11:00.
93
00:04:14,520 --> 00:04:15,850
¿podrías
¿Elegirlo fuera de la alineación?
94
00:04:15,920 --> 00:04:17,110
Definitivamente.
95
00:04:17,590 --> 00:04:18,950
cuando lo intenté
pasarlo
en el pasillo,
96
00:04:19,020 --> 00:04:20,950
el no me dejaria
encajar mi silla.
97
00:04:21,020 --> 00:04:22,790
Tienes una sensación
sobre estas cosas.
98
00:04:22,860 --> 00:04:24,380
Fue deliberado.
99
00:04:25,490 --> 00:04:27,520
treinta segundos
dentro y fuera
del hueco de la escalera.
100
00:04:27,600 --> 00:04:29,760
No podría ser el asesino.
No tuve tiempo.
101
00:04:29,830 --> 00:04:32,300
Llegó vacío
los dos guardias que estaban
de servicio anoche.
102
00:04:32,370 --> 00:04:33,390
No vieron nada.
103
00:04:33,470 --> 00:04:35,400
Tenemos una lista de personas.
quien sacó libros
104
00:04:35,470 --> 00:04:37,940
o quiénes fueron emitidos
pases temporales de biblioteca.
105
00:04:38,010 --> 00:04:39,100
¿Cuántos?
106
00:04:39,170 --> 00:04:41,440
Ochenta libros prestados.
15 obtuvieron pases.
107
00:04:41,840 --> 00:04:44,280
Es hora de exámenes,
y la seguridad era bastante laxa.
108
00:04:44,350 --> 00:04:45,680
El chico podría haber
entra por la puerta trasera.
109
00:04:45,750 --> 00:04:46,740
¿Diriges el modus operandi?
110
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
Sí. Apareció un nombre.
Eddie Clayman.
111
00:04:49,480 --> 00:04:52,390
Cumplió 10 años por violación
e intento de asesinato.
112
00:04:52,450 --> 00:04:54,890
agresión sexual,
estrangulamiento, apuñalamiento.
113
00:04:54,960 --> 00:04:57,220
Sospechoso en una cadena
de los ataques al campus.
114
00:04:57,660 --> 00:05:00,180
Clayman fue puesto en libertad condicional
la ciudad hace dos meses,
115
00:05:00,260 --> 00:05:02,200
y el vive a tres cuadras
del plantel.
116
00:05:02,330 --> 00:05:03,520
Terapia de aversión a la violación.
117
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
Hasta aquí la rehabilitación.
118
00:05:05,200 --> 00:05:06,460
Encuéntralo.
119
00:05:09,340 --> 00:05:12,800
¿Cómo diablos se supone que debo
saber donde ese maldito hijo tonto
el mio es?
120
00:05:12,870 --> 00:05:14,770
La oficina de libertad condicional dice que Eddie
quedándome aquí contigo.
121
00:05:14,840 --> 00:05:16,070
¿Es eso cierto?
122
00:05:16,140 --> 00:05:18,310
si aparece
cuando él muy bien
agrada califica,
123
00:05:18,380 --> 00:05:19,570
sí, es verdad.
124
00:05:20,050 --> 00:05:22,110
no lo he visto
desde el fin de semana.
125
00:05:22,180 --> 00:05:24,340
¿Eddie ha estado tomando
su Depo-Provera?
126
00:05:24,420 --> 00:05:27,120
Esas pastillas para mantener
¿Dejó de pensar en las damas?
127
00:05:27,190 --> 00:05:30,060
Porque si descubrimos que él es
no, y él está jugando con
las universitarias otra vez...
128
00:05:30,120 --> 00:05:31,990
¿Qué?
él entrará
gran problema?
129
00:05:32,060 --> 00:05:34,490
todo el barrio
Estaré muy feliz de
escucha eso.
130
00:05:34,630 --> 00:05:38,000
¿Tienes alguna idea?
donde estuvo Eddie anoche
¿Después de las 10:30, 11:00?
131
00:05:38,370 --> 00:05:42,770
Anoche, todas las noches.
Jugando al poker con ellos
amigos suyos de mala vida.
132
00:05:43,570 --> 00:05:46,300
cuando pudo haber
estado tomando cócteles
con Marta Stewart.
133
00:05:47,210 --> 00:05:48,840
Sí, lo fue
un juego que dura toda la noche.
134
00:05:48,910 --> 00:05:50,070
Eddie no estuvo aquí por mucho tiempo.
135
00:05:50,140 --> 00:05:51,510
¿De cuándo a cuándo?
136
00:05:51,750 --> 00:05:54,510
llegué aquí un poco
antes de medianoche.
Salió alrededor de la 1:30.
137
00:05:54,580 --> 00:05:56,070
¿Se quedó sin dinero?
138
00:05:56,150 --> 00:05:57,620
Más como
se le acabó la suerte.
139
00:05:57,690 --> 00:05:58,980
¿Qué significa eso?
140
00:05:59,520 --> 00:06:01,780
Llegó tarde.
Intenté ponerme al día.
141
00:06:01,890 --> 00:06:05,260
Sí, así era
Tratando segundos y nosotros
Lo discutí con él.
142
00:06:05,430 --> 00:06:06,950
el se va
sus propios dos pies?
143
00:06:07,460 --> 00:06:09,360
tuvo un accidente
a su salida.
144
00:06:09,700 --> 00:06:11,600
Estamos mirando hospitales
o la morgue?
145
00:06:11,670 --> 00:06:13,830
Bueno, lo tocamos
un poco...
146
00:06:13,900 --> 00:06:16,530
Oye, pagamos su tarifa de taxi.
a Cruz de la Misericordia.
147
00:06:16,900 --> 00:06:17,890
¿Eddie Clayman?
148
00:06:17,970 --> 00:06:18,960
Sí.
149
00:06:19,070 --> 00:06:20,130
¿Te han liberado?
150
00:06:20,210 --> 00:06:21,940
Sí, pero me siento
algo malo otra vez.
151
00:06:22,010 --> 00:06:23,910
¿Adónde vas?
levanta las manos
contra la pared.
152
00:06:24,010 --> 00:06:26,000
¿Por qué?
levanta las manos
contra la pared
153
00:06:26,080 --> 00:06:27,810
o vas a ser
sintiéndome mucho peor.
154
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
Yo soy la parte perjudicada aquí.
Debo sentarme.
155
00:06:30,350 --> 00:06:32,250
Bueno, entonces siéntate.
156
00:06:32,750 --> 00:06:34,950
donde estabas
antes del juego de póquer?
157
00:06:35,020 --> 00:06:36,050
¿Por qué me preguntas eso?
158
00:06:36,120 --> 00:06:37,180
¿Dónde estabas?
159
00:06:37,960 --> 00:06:39,720
yo estaba de compras
en la calle 14.
160
00:06:39,990 --> 00:06:42,360
Compras algunos melones frescos.
en Union Square?
161
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
Sí. Y un buen par
de piernas para acompañarlas.
162
00:06:45,430 --> 00:06:47,660
Vas a tener que
hazlo mejor que eso.
163
00:06:48,940 --> 00:06:51,200
¿Por qué no traes
¿Nick y Tony?
164
00:06:51,540 --> 00:06:53,630
ellos son los que vencen
la mierda fuera de mí.
165
00:06:53,710 --> 00:06:55,270
Quizás te lo merecías.
166
00:06:56,110 --> 00:06:57,840
Ni siquiera estaba haciendo trampa.
167
00:06:57,910 --> 00:06:59,440
Por matar a la chica.
168
00:06:59,510 --> 00:07:00,850
¿Qué chica?
169
00:07:01,450 --> 00:07:02,750
Universidad de Hudson.
170
00:07:03,250 --> 00:07:04,310
¿De eso se trata esto?
171
00:07:04,390 --> 00:07:07,010
¿Qué otra cosa?
Seguro que parece
tu obra.
172
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
Cumplí mi condena por eso.
173
00:07:09,020 --> 00:07:10,990
Sí, claro.
Has sido rehabilitado.
174
00:07:11,060 --> 00:07:14,150
Sí. no me gusta
Esas cosas difíciles nunca más.
175
00:07:14,300 --> 00:07:15,520
Recibí mi medicación.
176
00:07:15,600 --> 00:07:16,820
¿Lo estás tomando?
177
00:07:16,930 --> 00:07:18,920
Demonios, sí.
puedes comprobar
con mi clínica.
178
00:07:19,130 --> 00:07:21,660
Entonces ¿por qué estás persiguiendo?
¿Prostitutas en la calle 14?
179
00:07:22,370 --> 00:07:23,630
Vamos, hombre.
180
00:07:24,040 --> 00:07:25,730
Es primavera.
181
00:07:25,810 --> 00:07:27,330
Esas pastillas no
funciona muy bien.
182
00:07:27,440 --> 00:07:32,110
Sí, lo sabemos. Por eso
has estado acosando a los estudiantes
en la Universidad de Hudson.
183
00:07:32,350 --> 00:07:33,510
Entonces, ¿qué pasó?
184
00:07:33,580 --> 00:07:35,640
Este medicamento te da
un pequeño problema de rendimiento,
185
00:07:35,720 --> 00:07:37,210
así que lo sacaste
en la chica?
186
00:07:37,290 --> 00:07:38,840
no tengo no
problema de rendimiento.
187
00:07:38,920 --> 00:07:41,010
no estas ayudando
Tú mismo aquí, Eddie.
188
00:07:41,420 --> 00:07:44,410
Si tu terapia no fue
trabajando, podrías tener
una defensa médica.
189
00:07:44,490 --> 00:07:46,930
Esto está jodido.
No estuve en Hudson.
190
00:07:47,230 --> 00:07:48,890
Así que esta prostituta que tú
se suponía que estarían con
191
00:07:48,960 --> 00:07:51,330
en la calle 14.
¿Sabes su nombre?
192
00:07:51,400 --> 00:07:52,870
Tienes que
Estar bromeando, ¿verdad?
193
00:07:52,930 --> 00:07:53,990
¿Cómo sería ella?
194
00:07:54,800 --> 00:07:56,130
Blanco.
195
00:07:56,200 --> 00:07:57,670
Alrededor de 5'5".
196
00:07:58,140 --> 00:07:59,130
¿Eso es todo?
197
00:07:59,570 --> 00:08:01,700
Bueno, yo no estaba
concentrándose en
su cara.
198
00:08:02,010 --> 00:08:03,270
¿Tienen ustedes dos una habitación?
199
00:08:04,250 --> 00:08:05,870
ella tenia un lugar
en el parque.
200
00:08:07,650 --> 00:08:09,950
Ella no era una de Heidi.
Las chicas de Fleiss, ¿sabes?
¿Qué estoy diciendo?
201
00:08:10,220 --> 00:08:12,520
Tengo que decirte algo
Eddy. Tiene mala pinta.
202
00:08:12,590 --> 00:08:13,650
¿Qué quieres de mí?
203
00:08:13,920 --> 00:08:15,790
Algunas respuestas directas.
204
00:08:16,790 --> 00:08:18,920
Te lo diré una vez más
y luego quiero un abogado.
205
00:08:19,760 --> 00:08:21,850
no puse una mano
sobre esa chica universitaria.
206
00:08:24,230 --> 00:08:26,200
¿Estaba en libertad condicional?
207
00:08:27,570 --> 00:08:28,900
¿Había hecho esto antes?
208
00:08:29,540 --> 00:08:32,670
No estamos seguros de que sea el hombre.
quien mató a tu hija.
209
00:08:33,270 --> 00:08:34,370
¿No estás seguro?
210
00:08:34,780 --> 00:08:37,540
Estamos mostrando su foto.
a posibles testigos,
211
00:08:37,610 --> 00:08:39,940
y el laboratorio está repasando
la evidencia.
212
00:08:40,180 --> 00:08:42,910
¿Y qué?
Mi hija está muerta.
213
00:08:45,990 --> 00:08:47,080
¿Tienes hijos?
214
00:08:50,630 --> 00:08:52,390
se que
estás pasando.
215
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
Sara estaba
todo para nosotros...
216
00:08:57,970 --> 00:08:59,590
Es todo un desperdicio.
217
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
¿Estaba Sara teniendo
cualquier problema
con alguien?
218
00:09:04,270 --> 00:09:05,500
¿Un novio tal vez?
219
00:09:05,970 --> 00:09:08,000
No. Uh, ella, uh...
220
00:09:08,710 --> 00:09:10,640
ella no tenia
tiempo hasta la fecha.
221
00:09:10,710 --> 00:09:14,080
¿Hay algún teléfono que pueda usar?
Me gustaría llamar a mi esposa al
el hotel.
222
00:09:14,320 --> 00:09:15,810
Puedes usar el mío.
223
00:09:20,920 --> 00:09:23,650
Moretones alrededor de su cuello.
La tráquea quedó aplastada.
224
00:09:24,030 --> 00:09:26,520
Quien hizo esto
tenía manos grandes.
Lo más probable es que sea un hombre.
225
00:09:26,590 --> 00:09:27,580
¿Tienes una hora de muerte?
226
00:09:27,660 --> 00:09:29,390
entre 11
y medianoche.
227
00:09:29,460 --> 00:09:31,330
Causa de muerte,
asfixia.
228
00:09:31,400 --> 00:09:32,830
¿No son las heridas de cuchillo?
229
00:09:32,900 --> 00:09:35,370
Los recortes probablemente fueron
infligido post-mortem...
230
00:09:35,440 --> 00:09:37,900
Y sin heridas defensivas.
ella no estaba intentando
para protegerse.
231
00:09:37,970 --> 00:09:39,670
Quizás estaba inconsciente.
232
00:09:40,640 --> 00:09:42,580
Creo que ella
han llegado a.
233
00:09:42,640 --> 00:09:44,110
¿Qué tipo de cuchillo?
234
00:09:44,180 --> 00:09:45,480
Cuatro, cinco pulgadas.
Bordes lisos.
235
00:09:46,410 --> 00:09:47,570
¿Fue violada?
236
00:09:47,650 --> 00:09:50,120
No. Y no hay pruebas.
de sexo reciente...
237
00:09:51,050 --> 00:09:52,780
Pero ella tenía nueve semanas.
embarazada.
238
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Seguro que hubo
sin conexión
239
00:09:58,190 --> 00:09:59,490
entre Clayman
y la chica muerta?
240
00:09:59,630 --> 00:10:03,190
Sólo la conexión de
estar equivocado
lugar en el momento equivocado.
241
00:10:03,260 --> 00:10:04,700
Él no es tu hombre.
242
00:10:05,570 --> 00:10:07,160
compartir mente
¿Cómo sabes eso?
243
00:10:07,470 --> 00:10:08,530
El asesino la conocía...
244
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Cubrió una bufanda
sobre su rostro.
245
00:10:09,970 --> 00:10:11,400
Quería que ella preservara
algo de dignidad.
246
00:10:11,970 --> 00:10:13,200
¿Dignidad?
247
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Lo mejor que pudo hacer
bajo las circunstancias.
248
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
Como ese robo de auto
hace un par de años.
249
00:10:18,350 --> 00:10:19,900
Pero entonces ¿por qué?
¿cortarla?
250
00:10:19,980 --> 00:10:22,470
Haz que parezca
un lunático lo había hecho.
251
00:10:22,550 --> 00:10:23,640
¿Ves estos recortes?
252
00:10:24,390 --> 00:10:25,910
Son marcas de vacilación.
253
00:10:26,250 --> 00:10:29,880
el estaba teniendo
un momento difícil al principio.
Se volvió más audaz a medida que avanzaba.
254
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
Entonces estás diciendo
él escenificó
todo el asunto?
255
00:10:32,660 --> 00:10:36,460
¿Crees que Eddie Clayman
podría haber puesto todo esto
para desviarnos del camino?
256
00:10:36,860 --> 00:10:38,020
creo que tienes
el tipo equivocado.
257
00:10:39,830 --> 00:10:42,890
Mantener a Clayman en libertad condicional
violación hasta que ordenemos
todo esto fuera.
258
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
Quien mató a Sarah Kincaide
la conocía y se preocupaba por ella.
259
00:10:46,640 --> 00:10:47,900
¿Has hablado?
con su novio?
260
00:10:47,980 --> 00:10:50,910
Su padre dijo que
ella no estaba viendo
cualquiera con regularidad.
261
00:10:51,350 --> 00:10:52,510
Estaba embarazada.
262
00:10:55,480 --> 00:10:58,210
Entonces ella hizo algo con
alguien hace nueve semanas.
263
00:11:01,790 --> 00:11:03,950
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?
y Sarah compañeros de cuarto?
264
00:11:04,030 --> 00:11:05,750
Desde el principio
del año.
265
00:11:05,830 --> 00:11:07,560
¿Sabías que
¿Estaba embarazada?
266
00:11:07,630 --> 00:11:09,060
¿Sara estaba embarazada?
267
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Eso no es posible.
268
00:11:11,470 --> 00:11:13,190
Lo comprobamos con
Servicios de Salud.
269
00:11:13,270 --> 00:11:14,760
Ella se enteró la semana pasada.
270
00:11:14,840 --> 00:11:16,060
No puedo creerlo.
271
00:11:16,140 --> 00:11:18,300
no puedo creer
ella no me lo dijo.
272
00:11:18,370 --> 00:11:19,770
¿Eran ustedes dos cercanos?
273
00:11:20,110 --> 00:11:21,970
ella ni siquiera estaba
viendo a alguien.
274
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
¿Qué tal una pareja?
de hace meses?
275
00:11:25,550 --> 00:11:28,450
No. Sarah nunca
salió mucho...
276
00:11:29,120 --> 00:11:31,110
El Dr. Clemente la mantuvo
bastante ocupado.
277
00:11:31,650 --> 00:11:32,850
¿Doctor Clemente?
278
00:11:32,920 --> 00:11:35,390
él es el gran queso
en el departamento de matemáticas.
279
00:11:35,460 --> 00:11:36,550
El asesor de Sara.
280
00:11:36,860 --> 00:11:38,120
¿Hubo allí?
cualquier cosa pasando
entre ellos?
281
00:11:39,230 --> 00:11:41,020
Oh, no. No es una posibilidad.
282
00:11:41,630 --> 00:11:44,150
el es viejo,
y ella no lo hizo
incluso como él.
283
00:11:44,430 --> 00:11:45,870
¿Cuál es su problema?
284
00:11:45,930 --> 00:11:47,330
Está lleno de sí mismo.
285
00:11:47,400 --> 00:11:50,100
Créeme, Sara
tenía mejor sentido.
286
00:11:51,510 --> 00:11:53,000
¿Cuándo la vio por última vez?
287
00:11:53,070 --> 00:11:55,910
nos reunimos para tomar un cafe
la noche en que fue asesinada.
288
00:11:55,980 --> 00:11:58,070
Eh, de 6:00 a 6:30.
289
00:11:58,150 --> 00:12:00,240
¿Qué hiciste?
hablar de?
290
00:12:00,720 --> 00:12:02,650
Yo hablé la mayor parte del tiempo.
291
00:12:02,920 --> 00:12:04,510
Planes de boda.
292
00:12:04,720 --> 00:12:06,150
Estoy comprometido.
293
00:12:06,790 --> 00:12:08,120
Felicidades.
294
00:12:08,190 --> 00:12:09,950
¿A dónde fuiste?
¿Cuando dejaste a Sara?
295
00:12:10,020 --> 00:12:13,080
Fui a la oficina de mi papá.
Es el decano de estudiantes.
296
00:12:13,490 --> 00:12:14,830
¿Sabes adónde fue Sarah?
297
00:12:15,230 --> 00:12:17,360
ella se reunió con
algunos de sus estudiantes universitarios.
298
00:12:18,900 --> 00:12:21,530
mis padres estan totalmente asustados
sobre lo que le pasó a Sara.
299
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
me estan llamando
todos los dias
para ver si estoy bien.
300
00:12:24,110 --> 00:12:25,630
Tienes alguna idea
¿quién la mató?
301
00:12:25,710 --> 00:12:26,730
Estamos trabajando en ello.
302
00:12:27,310 --> 00:12:28,870
Entonces, ¿te conoció esa noche?
303
00:12:28,940 --> 00:12:31,070
Sí. ambos tuvimos un problema
con el cálculo parcial,
304
00:12:31,150 --> 00:12:33,010
entonces Sarah nos dio algunos
trabajo de crédito adicional.
305
00:12:33,080 --> 00:12:35,050
Ella dijo que haría huelga
nuestra peor nota.
306
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
ella era realmente agradable
sobre ese tipo de cosas.
307
00:12:37,250 --> 00:12:39,580
¿Parecía molesta?
¿Preocupado por algo?
308
00:12:40,120 --> 00:12:41,880
No, ella parecía estar bien.
309
00:12:42,020 --> 00:12:43,890
Ella alguna vez habla de
un novio?
310
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Ella habló de matemáticas.
Eso fue todo.
311
00:12:47,230 --> 00:12:48,350
¿A qué hora?
ella te dejo?
312
00:12:48,430 --> 00:12:49,490
Alrededor de las 10...
313
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Tenía un partido de tenis.
314
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
Tuvimos un juego regular.
Miércoles por la noche a las 10:30.
315
00:12:55,700 --> 00:12:56,970
Eso es un poco tarde
¿no es así?
316
00:12:57,040 --> 00:12:58,300
Esa es la única vez
todos podríamos encontrarnos.
317
00:12:58,370 --> 00:13:00,170
Sara era mi
compañero de dobles.
318
00:13:00,240 --> 00:13:01,770
ella aparece
el miércoles pasado?
319
00:13:01,840 --> 00:13:04,680
No. Y fue raro,
porque ella llamó
mi celular
320
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
nos dijo que ella era
en camino.
321
00:13:06,380 --> 00:13:07,610
¿A qué hora fue eso?
322
00:13:07,680 --> 00:13:09,510
Un poco después de las 10:30.
323
00:13:09,780 --> 00:13:11,840
Cuando ella no apareció,
Sabía que algo andaba mal.
324
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
Ella nunca se perdió un juego.
325
00:13:13,920 --> 00:13:15,580
Creo que el tenis era
su única salida.
326
00:13:15,690 --> 00:13:17,550
entonces ella no estaba
saliendo con alguien?
327
00:13:17,630 --> 00:13:19,290
Dudo que ella pudiera
encontrar el tiempo.
328
00:13:19,360 --> 00:13:21,020
¿Sabías que
¿Estaba embarazada?
329
00:13:21,460 --> 00:13:24,690
No. No, no lo hice.
330
00:13:25,830 --> 00:13:26,990
Guau.
331
00:13:27,070 --> 00:13:30,230
Cuando Sara te llamó,
ella te dijo
¿Qué la detuvo?
332
00:13:30,300 --> 00:13:33,470
Sí, ella se quedó atrapada en ella.
consultorio con el Dr. Clemente.
333
00:13:34,940 --> 00:13:38,000
Sarah vio que mi luz estaba encendida.
Pasé a saludar.
334
00:13:38,080 --> 00:13:39,270
¿Cuándo fue eso?
335
00:13:40,450 --> 00:13:42,310
Lanie, llamaría
¿Profesor Rubén para mí?
336
00:13:42,380 --> 00:13:44,150
Dile que estoy corriendo
unos minutos tarde.
337
00:13:44,220 --> 00:13:45,210
De inmediato.
338
00:13:45,290 --> 00:13:47,850
Esto es algo terrible.
¿Alguna idea de quién la mató?
339
00:13:47,920 --> 00:13:49,820
Bueno, nos gustaría hablar.
a su novio,
340
00:13:49,890 --> 00:13:51,550
pero entendemos
ella no tenía uno.
341
00:13:51,860 --> 00:13:53,720
No sé cómo lo haría
He encontrado el tiempo.
342
00:13:53,790 --> 00:13:56,060
Sí, te escuchamos
la mantuvo bastante ocupada.
343
00:13:57,970 --> 00:14:00,430
Sara fue una de
las mejores mentes matemáticas
de su generación.
344
00:14:00,500 --> 00:14:01,760
Estaba ocupada.
345
00:14:02,640 --> 00:14:03,690
¿Tiene algún enemigo?
346
00:14:03,770 --> 00:14:05,740
Cualquiera que pudiera haber sido
¿Celosa de sus logros?
347
00:14:06,810 --> 00:14:08,540
ella era un segundo año
candidato a maestría.
348
00:14:08,610 --> 00:14:11,100
Lindo. De trato fácil.
Difícilmente una amenaza.
349
00:14:11,780 --> 00:14:13,410
Ella se mantuvo firme
en debates teóricos
350
00:14:13,510 --> 00:14:15,480
pero nadie culpó
ella por eso.
351
00:14:16,180 --> 00:14:17,510
¿A qué hora pasó por aquí?
352
00:14:17,590 --> 00:14:18,850
creo que fue
un poco después de las 10:00.
353
00:14:19,220 --> 00:14:22,190
nos pusimos a hablar de
mi instituto kent
informe de subvención.
354
00:14:22,990 --> 00:14:26,450
ella era la unica estudiante
tengo quien podría discutir
mi trabajo de forma inteligente.
355
00:14:27,330 --> 00:14:28,320
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
356
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Aproximadamente media hora.
357
00:14:29,630 --> 00:14:30,790
¿Entonces a las 10:30?
358
00:14:31,530 --> 00:14:33,430
10:30, 10:40 sonidos
sobre lo correcto.
359
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
ella estaba fuera
a un partido de tenis.
360
00:14:35,340 --> 00:14:37,270
¿Ella usó tu teléfono?
llamar a su compañero de tenis?
361
00:14:38,440 --> 00:14:41,240
No. Señores,
¿algo más?
362
00:14:44,480 --> 00:14:46,710
Bueno, eso lo convierte
unánime.
363
00:14:47,350 --> 00:14:49,250
Todo el mundo dice que ella era
ir a jugar tenis.
364
00:14:49,320 --> 00:14:52,010
Pero ella termina claramente al otro lado
campus en la biblioteca.
365
00:14:52,290 --> 00:14:53,780
Algo la hizo cambiar de opinión.
366
00:14:56,160 --> 00:14:57,380
Pasamos por su oficina.
367
00:14:57,460 --> 00:15:00,720
La luz del mensaje
en su teléfono estaba encendido, pero
no teníamos la contraseña.
368
00:15:00,790 --> 00:15:02,920
Bueno, puedo
eludir eso.
369
00:15:03,660 --> 00:15:06,390
Bien, allá vamos.
370
00:15:08,240 --> 00:15:13,100
Llamada de voz
recibido, 11:43 p. metro.
Miércoles 19 de abril.
371
00:15:13,540 --> 00:15:15,870
Sarah, ¿aún estás
¿Atrapado con Clemente?
372
00:15:15,940 --> 00:15:18,310
Acabamos de terminar de jugar.
vamos a
la Jarra Marrón para tomar una copa.
373
00:15:18,380 --> 00:15:19,570
Conócenos. Adiós.
374
00:15:20,980 --> 00:15:22,540
Entonces solo un mensaje
¿ella no recuperó?
375
00:15:22,750 --> 00:15:23,940
Sí.
376
00:15:24,020 --> 00:15:25,950
¿Puede el sistema
recuperar mensajes antiguos?
377
00:15:26,020 --> 00:15:29,250
Bueno, almacena un registro de todos
llamadas y actividad del correo de voz.
378
00:15:29,320 --> 00:15:30,950
¿Para siempre?
Un mes.
379
00:15:31,760 --> 00:15:34,490
¿Recibió algún otro
mensajes ese dia?
380
00:15:34,760 --> 00:15:39,220
Sí. ella recuperó
otro mensaje en
10:32 esa noche.
381
00:15:39,300 --> 00:15:40,670
Lo eliminé a las 10:34.
382
00:15:40,940 --> 00:15:41,920
¿Podemos oír eso?
383
00:15:43,040 --> 00:15:46,530
Una vez eliminado
por el usuario del sistema,
se ha ido para siempre.
384
00:15:46,610 --> 00:15:49,910
fue un
convocatoria intrauniversitaria.
¿Ayudará una extensión?
385
00:15:50,480 --> 00:15:52,000
Es horrible.
Sara estaba
un buen chico.
386
00:15:52,080 --> 00:15:53,140
¿Quieres
danos un minuto?
387
00:15:53,210 --> 00:15:54,840
Sí. Eh,
Te veré en
el edificio económico.
388
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
No, Pete, espera.
Esto no llevará mucho tiempo.
389
00:15:58,090 --> 00:16:01,380
Sr. Michaels,
dejaste un mensaje en
El teléfono de la oficina de Sarah.
390
00:16:01,460 --> 00:16:02,550
¿La noche que la mataron?
391
00:16:02,660 --> 00:16:03,650
Sí.
392
00:16:03,720 --> 00:16:05,420
Ella lo recuperó.
Una hora más tarde,
ella estaba muerta.
393
00:16:05,490 --> 00:16:06,690
Nos hace preguntarnos
por qué la llamaste.
394
00:16:06,760 --> 00:16:08,420
yo estaba mirando
para mi prometida.
395
00:16:08,500 --> 00:16:09,660
¿La hija del decano?
396
00:16:09,730 --> 00:16:10,720
Melissa Slater.
397
00:16:10,800 --> 00:16:12,390
pensé
Sara podría saberlo
donde ella estaba.
398
00:16:12,470 --> 00:16:13,520
¿Por qué lo haría ella?
399
00:16:13,930 --> 00:16:15,490
Eran compañeros de cuarto.
400
00:16:15,570 --> 00:16:18,370
¿Sarah te devolvió la llamada?
¿Dejó un mensaje?
401
00:16:18,440 --> 00:16:19,460
No.
402
00:16:19,540 --> 00:16:21,170
era sara
viendo a alguien?
403
00:16:21,240 --> 00:16:22,870
Uh, no que yo sepa.
404
00:16:23,640 --> 00:16:25,910
y donde estabas
miércoles por la noche
¿después de las 10?
405
00:16:25,980 --> 00:16:26,970
¿A mí?
406
00:16:27,150 --> 00:16:29,240
Uh, estaba bebiendo
con Pedro.
407
00:16:32,220 --> 00:16:35,310
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haber querido lastimarla?
408
00:16:36,190 --> 00:16:38,620
lo se
ella estaba teniendo problemas
con el Dr. Clemente.
409
00:16:38,690 --> 00:16:39,820
¿Qué tipo de problema?
410
00:16:40,330 --> 00:16:41,990
algo sobre
su informe de subvención.
411
00:16:42,060 --> 00:16:43,550
¿Cómo sabes eso?
412
00:16:44,100 --> 00:16:46,530
escuché un teléfono
conversación ella era
teniendo con él.
413
00:16:46,600 --> 00:16:47,900
¿Qué dijo ella exactamente?
414
00:16:48,570 --> 00:16:50,830
ella estaba en su habitación
con la puerta cerrada.
No escuché las palabras.
415
00:16:51,470 --> 00:16:53,170
Entonces ¿cómo sabes que fue?
sobre el informe de subvención?
416
00:16:54,170 --> 00:16:56,770
Bueno, se habían enfrentado
en ello antes.
417
00:16:56,840 --> 00:16:59,680
Mira, todo lo que sé es
Parecía bastante enojada.
418
00:16:59,750 --> 00:17:02,110
Dennis y yo estábamos
en casa de hanratty
prácticamente toda la noche.
419
00:17:02,350 --> 00:17:04,440
¿Desde cuándo hasta cuándo?
420
00:17:04,520 --> 00:17:06,750
Eh, alrededor de las 9:30 hasta
cierre, 3:00 a.m. metro.
421
00:17:06,820 --> 00:17:07,810
Son muchas bebidas.
422
00:17:08,220 --> 00:17:11,450
Oye, es semana de exámenes.
ya sabes.
Necesitábamos relajarnos.
423
00:17:13,760 --> 00:17:15,420
¿Bueno?
Sí.
424
00:17:18,230 --> 00:17:22,690
El doctor Clemente se olvidó
por mencionar una pelea de gritos
que tuvo con Sarah Kincaide.
425
00:17:22,770 --> 00:17:23,860
¿Qué pasa?
426
00:17:23,940 --> 00:17:25,930
Ese informe de subvención,
aparentemente.
427
00:17:26,010 --> 00:17:28,370
¿Instituto Kent?
¿Qué tenía ella?
que ver con eso?
428
00:17:30,010 --> 00:17:31,530
"Contando
Características. "
429
00:17:31,610 --> 00:17:33,080
"Algoritmos de la sección áurea".
430
00:17:33,150 --> 00:17:34,510
¿Todos estos son de Sarah?
431
00:17:34,580 --> 00:17:36,410
Sí. mi archivador
por aquí.
432
00:17:37,050 --> 00:17:40,110
sabes donde puedo
encontrar el Instituto Kent
¿Papeles de subvención?
433
00:17:40,720 --> 00:17:41,750
Lo siento.
434
00:17:42,320 --> 00:17:45,220
Sabes, tomé aproximadamente
cinco minutos de cálculo
mi primer año,
435
00:17:45,290 --> 00:17:46,590
Luego dejé la clase.
436
00:17:46,660 --> 00:17:47,890
¿Demasiado analítico?
437
00:17:47,960 --> 00:17:49,260
Demasiado pronto. 8:00 a.m. metro.
438
00:17:50,560 --> 00:17:52,500
¿Era Sara una amiga?
¿del tuyo?
439
00:17:52,570 --> 00:17:54,230
Sarah era algo reservada.
440
00:17:54,300 --> 00:17:58,140
Hablamos sobre todo de trabajo,
estudiantes, los profesores.
441
00:17:58,410 --> 00:18:00,070
¿Qué pensó ella?
sobre el doctor Clemente?
442
00:18:00,870 --> 00:18:02,100
¿Antes o después?
443
00:18:02,380 --> 00:18:03,810
¿Antes o después de qué?
444
00:18:03,880 --> 00:18:06,310
Antes o después
ella llegó a conocerlo.
445
00:18:06,380 --> 00:18:09,840
Ella podría haber ido a cualquier parte,
pero ella vino aquí
gracias al Dr. Clemente.
446
00:18:10,420 --> 00:18:11,980
Es increíblemente inteligente.
447
00:18:12,050 --> 00:18:14,890
Pero su idea de enseñar
estudiantes es menospreciarlos.
448
00:18:14,960 --> 00:18:16,050
¿Sara también?
449
00:18:16,120 --> 00:18:17,110
Todos.
450
00:18:17,390 --> 00:18:21,330
Bueno, no tengo nada aquí.
pero listas de clases,
exámenes que estaba calificando.
451
00:18:21,700 --> 00:18:25,220
Lennie, Instituto Kent,
Miguel Clemente, Ph.D.
452
00:18:27,400 --> 00:18:29,230
cuanto fue
¿Vale la pena esta subvención?
453
00:18:29,300 --> 00:18:32,800
creo que unos cuatro millones
en el transcurso de cinco años.
454
00:18:33,370 --> 00:18:34,570
¿Qué idioma es este?
455
00:18:34,640 --> 00:18:36,940
Una especie de matemática en 3D.
Está más allá de mí.
456
00:18:39,050 --> 00:18:41,140
las anotaciones
Son las notas de Sarah.
457
00:18:42,450 --> 00:18:44,940
parece aqui
El Dr. Clemente hizo
algunos errores.
458
00:18:45,650 --> 00:18:46,710
¿Podría eso afectar su subvención?
459
00:18:47,750 --> 00:18:50,020
Bueno, podría serlo.
Si ella tiene razón
en sus suposiciones.
460
00:18:50,720 --> 00:18:52,420
cuatro millones
mucho que perder.
461
00:18:52,490 --> 00:18:55,190
Sin mencionar
los siete años
gastó en el proyecto.
462
00:18:55,260 --> 00:18:57,290
¿Estabas por la noche?
¿Sara fue asesinada?
463
00:18:57,800 --> 00:18:59,790
No, lo siento.
Ojalá pudiera ayudar.
464
00:19:00,200 --> 00:19:02,330
Cualquier otra persona que pueda tener
estado en el edificio?
465
00:19:03,170 --> 00:19:06,630
Claro, estuve aquí.
Estoy aquí todas las noches
8:00 a 4:00 a.m. metro.
466
00:19:06,710 --> 00:19:08,800
¿Sabías que
¿Sara Kincaide?
467
00:19:08,880 --> 00:19:11,940
Oh, ella era la única que
Alguna vez me molesté en preguntar mi nombre.
468
00:19:12,010 --> 00:19:13,380
¿Qué tal el Dr. Clemente?
469
00:19:13,780 --> 00:19:17,410
¿Doctor Clemente? el me trata
como un mueble.
470
00:19:17,480 --> 00:19:20,480
El pasado miércoles por la noche,
¿Viste a Sara?
o el doctor Clemente?
471
00:19:20,890 --> 00:19:22,320
Te refieres a la noche
ella fue asesinada?
472
00:19:22,390 --> 00:19:23,380
Sí.
473
00:19:23,460 --> 00:19:25,930
No, pero antes de eso,
tuvieron una gran discusión.
474
00:19:26,190 --> 00:19:27,680
¿Oh sí?
¿Cuándo fue eso?
475
00:19:28,360 --> 00:19:29,890
Unos días antes.
476
00:19:29,960 --> 00:19:31,190
¿Qué pasa?
477
00:19:31,270 --> 00:19:32,360
No sé.
478
00:19:32,430 --> 00:19:34,300
Pero escuché gritos
desde detrás de su puerta,
479
00:19:34,370 --> 00:19:35,890
y luego ella vino
llorando.
480
00:19:42,680 --> 00:19:44,230
Perdón por tirar
Llegaste tan tarde.
481
00:19:44,310 --> 00:19:46,180
Nosotros, uh, apreciamos
estás bajando.
482
00:19:46,250 --> 00:19:48,110
¿Podemos traerte una taza de
¿Café, doctor Clemente?
483
00:19:48,680 --> 00:19:51,910
Si estás tan preocupado por
mi consuelo, ¿por qué no podría
¿Esto espera hasta mañana?
484
00:19:51,990 --> 00:19:54,510
Nosotros encontramos esto.
en la oficina de Sara.
485
00:19:54,590 --> 00:19:56,320
No estábamos muy seguros
lo que significaban esas notas.
486
00:19:56,390 --> 00:19:58,320
No espero que lo fueras.
487
00:19:58,960 --> 00:20:01,590
¿Estaba Sarah Kincaide discutiendo
tus conclusiones?
488
00:20:01,660 --> 00:20:03,250
Ella pensó que uno de
Mis suposiciones eran erróneas.
489
00:20:03,330 --> 00:20:04,350
le mostré
ella estaba equivocada.
490
00:20:10,140 --> 00:20:12,000
¿Estás sugiriendo?
la maté
491
00:20:12,610 --> 00:20:14,630
porque ella no era tan inteligente
como ella pensaba que era?
492
00:20:14,710 --> 00:20:15,730
Dios mío.
493
00:20:15,810 --> 00:20:19,140
Pruébate esto para ver el tamaño.
Tenía nueve semanas de embarazo.
494
00:20:19,210 --> 00:20:21,310
¿Le estabas enseñando?
¿Algo además de álgebra?
495
00:20:21,980 --> 00:20:23,680
¿Qué diablos?
¿Estás pensando?
496
00:20:23,750 --> 00:20:26,550
Estoy pensando en una prueba de paternidad.
está en la agenda.
497
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
Nunca se detiene,
¿lo hace?
498
00:20:33,030 --> 00:20:36,550
No importa
que exitosos somos,
Siempre nos ajustamos al perfil.
499
00:20:37,100 --> 00:20:38,500
Picar con un cuchillo.
500
00:20:42,240 --> 00:20:45,470
Yo no maté a Sarah,
y no estoy respondiendo
más preguntas.
501
00:20:52,710 --> 00:20:54,940
Un profesor que podría
ha matado a su estudiante
502
00:20:55,020 --> 00:20:57,210
¿Quién podría haber encontrado?
errores en su trabajo.
503
00:20:57,580 --> 00:21:01,320
Según la policía,
El Dr. Clemente tiene un chip en su
hombro del tamaño de un furgón.
504
00:21:01,390 --> 00:21:02,580
No es lo suficientemente bueno.
505
00:21:02,660 --> 00:21:05,280
Recibir llamadas de
la Junta de Regentes,
padres preocupados.
506
00:21:05,360 --> 00:21:07,050
El lugar es un polvorín.
507
00:21:07,390 --> 00:21:09,830
Bueno, la policía no pudo encontrar
cualquier otra persona que tenga rencor.
508
00:21:09,900 --> 00:21:11,630
Clemente dice que no
tener rencor.
509
00:21:11,700 --> 00:21:12,690
Bueno, ¿qué más?
¿diría él?
510
00:21:12,770 --> 00:21:14,230
el fue el ultimo
para verla viva.
511
00:21:14,400 --> 00:21:15,770
¿Dónde está la evidencia?
512
00:21:15,840 --> 00:21:17,200
No parece ser ninguno.
513
00:21:18,210 --> 00:21:19,300
Sin huellas.
514
00:21:19,370 --> 00:21:20,500
Sin testigos.
515
00:21:21,980 --> 00:21:24,240
Skoda dijo
desde el principio deberían ser
buscando novio.
516
00:21:24,310 --> 00:21:25,900
Cualquier indicación
¿Es Clemente?
517
00:21:26,280 --> 00:21:28,710
Los policías le preguntaron
para una muestra de ADN.
Él se negó.
518
00:21:28,780 --> 00:21:29,940
¿Tenía alguna razón?
519
00:21:30,020 --> 00:21:31,010
Escándalo.
520
00:21:31,520 --> 00:21:33,650
Dice la sospecha
de él es racista.
521
00:21:34,020 --> 00:21:38,290
Seguro.
Solo profesor hispano
en un campus blanco,
522
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
podría ser que tenga razón.
523
00:21:39,830 --> 00:21:40,850
Podría ser que lo haya hecho.
524
00:21:41,090 --> 00:21:42,930
Asegurémonos
no estamos destrozando
la reputación de este hombre
525
00:21:43,000 --> 00:21:44,860
solo porque
no coopera.
526
00:21:44,930 --> 00:21:48,560
Pero no lo dejemos pasar
porque está gritando racismo.
527
00:21:49,400 --> 00:21:53,000
No necesito al hispano
comunidad en armas.
528
00:21:54,170 --> 00:21:56,400
no quiero el campus
para explotar.
529
00:21:56,710 --> 00:21:58,740
Quien lo hizo,
obtener pruebas.
530
00:22:00,150 --> 00:22:01,410
El Dr. Clemente es un bastardo.
531
00:22:01,480 --> 00:22:03,180
Él nos impulsa hasta caer.
532
00:22:03,250 --> 00:22:05,580
El espera la perfección
en el primer intento.
533
00:22:05,650 --> 00:22:07,180
Y es un pésimo profesor.
534
00:22:08,060 --> 00:22:10,390
cualquier cosa que pase
entre el
y Sarah Kincaide?
535
00:22:11,290 --> 00:22:14,390
Él puso su mano sobre ella.
hombro mucho.
Ella no lo dejó.
536
00:22:14,460 --> 00:22:15,620
El es latino.
537
00:22:16,300 --> 00:22:17,890
¿Entonces no significó nada?
538
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Demonios, no lo sé.
539
00:22:19,230 --> 00:22:20,360
¿Por qué nadie
haciendo algo?
540
00:22:20,430 --> 00:22:22,160
¿Por qué no lo arrestas?
541
00:22:22,240 --> 00:22:24,360
No sabemos que lo hizo.
542
00:22:24,440 --> 00:22:27,100
¿Viste su periódico?
¿Sobre las relaciones analógicas?
543
00:22:27,170 --> 00:22:28,510
no lo hubiera sabido
lo que estaba mirando.
544
00:22:28,810 --> 00:22:31,000
Su razonamiento es tan denso
es impenetrable.
545
00:22:31,710 --> 00:22:33,580
¿Podría Sarah Kincaide
¿Lo han penetrado?
546
00:22:34,280 --> 00:22:36,440
Bueno, escuché que ella le dijo
su informe de subvención tenía fallas.
547
00:22:36,950 --> 00:22:37,970
¿Podría haber encontrado errores?
548
00:22:39,050 --> 00:22:41,040
Ella era inteligente
pero ella no era tan inteligente.
549
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
No habría importado.
el habria ido
balístico de todos modos.
550
00:22:43,620 --> 00:22:45,350
tu no desafias
Doctor Clemente.
551
00:22:46,190 --> 00:22:48,320
¿Y cómo se comporta?
con estudiantes que hacen
desafiarlo?
552
00:22:49,700 --> 00:22:51,820
Los humilla hasta
se escabullen.
553
00:22:52,900 --> 00:22:55,530
Tal vez Sarah no se escabulló
lo suficientemente rápido para él.
554
00:22:55,940 --> 00:22:58,870
él pone su mano
en su hombro,
¿Crees que es un asesino?
555
00:22:58,940 --> 00:23:01,370
Estoy preguntando si lo eran
involucrado sentimentalmente.
556
00:23:02,410 --> 00:23:03,840
Escuché que estaba embarazada.
557
00:23:03,910 --> 00:23:07,540
Pero no estoy seguro de que
Miguel tiene algo que hacer
al sur de su cerebro.
558
00:23:07,610 --> 00:23:11,480
Probablemente ni siquiera
notó que su esposa
lo dejó hace cuatro años.
559
00:23:11,550 --> 00:23:13,310
No exactamente completo.
560
00:23:13,390 --> 00:23:14,850
el vive enteramente
en su cabeza.
561
00:23:14,920 --> 00:23:16,950
No tienes idea
que brillante es.
562
00:23:17,820 --> 00:23:20,820
Un estudiante de segundo año de posgrado
encontró errores en su trabajo.
563
00:23:20,890 --> 00:23:25,350
Hay tal vez dos docenas
personas en el mundo que pueden
Sigue el razonamiento de Miguel.
564
00:23:25,430 --> 00:23:27,630
Dudo de Sarah Kincaide
fue uno de ellos.
565
00:23:28,340 --> 00:23:30,030
Ella cuestionó su
conclusiones.
566
00:23:30,570 --> 00:23:31,870
¿Cuál sería su reacción?
han sido?
567
00:23:31,940 --> 00:23:33,130
Es impredecible.
568
00:23:33,210 --> 00:23:35,110
Él podría haberle dado
un latigazo de lengua
569
00:23:35,180 --> 00:23:37,510
o podría haberlo hecho tranquilamente
explicó su razonamiento.
570
00:23:37,580 --> 00:23:39,700
no puedes pensar
él la mató por eso.
571
00:23:40,650 --> 00:23:43,510
Eres la primera persona
He encontrado quién lo defiende.
572
00:23:43,580 --> 00:23:47,580
Miguel tuvo que patear mucho.
de barreras para lograr lo que
lo ha logrado.
573
00:23:47,650 --> 00:23:50,520
Sé que hay más para él
que esa fachada arrogante.
574
00:23:55,430 --> 00:23:57,490
Nadie tiene idea
si clemente
y sarah kincaide
575
00:23:57,560 --> 00:23:58,830
eran un artículo.
576
00:23:58,900 --> 00:24:02,490
Pequeña comunidad. Difícil de
creen que podrían haberlo hecho
logró total discreción.
577
00:24:04,340 --> 00:24:06,860
¿Qué hay de ella?
cuestionando su trabajo?
578
00:24:06,940 --> 00:24:10,640
Bueno, uno de sus colegas.
dijo su reacción
Dependería de su estado de ánimo.
579
00:24:10,710 --> 00:24:13,610
Todos los demás dijeron que rompería
una nueva cuenca para sus ojos.
580
00:24:13,680 --> 00:24:15,710
entonces tienes
dos motivos contradictorios,
581
00:24:15,780 --> 00:24:17,750
y no hay mucha evidencia
para apoyar a cualquiera de los dos.
582
00:24:17,820 --> 00:24:19,510
Bueno, hay
ningún otro sospechoso.
583
00:24:19,590 --> 00:24:22,490
A menos que sea algún maníaco
golpeando al azar,
y Skoda lo descartó.
584
00:24:23,820 --> 00:24:25,450
Skoda se ha equivocado antes.
585
00:24:26,990 --> 00:24:29,990
El abogado del Dr. Clemente presentó
una orden para demostrar causa.
586
00:24:30,060 --> 00:24:31,830
afirmaciones que hemos estado
acosando a su cliente.
587
00:24:31,900 --> 00:24:33,890
estoy pasando por un momento difícil
no estar de acuerdo con él.
588
00:24:34,170 --> 00:24:36,100
Lo han suspendido
desde la impartición de clases.
589
00:24:36,440 --> 00:24:39,800
¿Por qué? No hay pruebas.
Ni siquiera ha sido acusado.
590
00:24:43,840 --> 00:24:45,070
Carmichael.
591
00:24:46,680 --> 00:24:48,710
Sí, estaré allí.
592
00:24:49,450 --> 00:24:52,350
Briscoe y Curtis tienen
un testigo que pueda poner
Clemente en la biblioteca.
593
00:24:53,790 --> 00:24:55,550
Sí, estaba fuera
Miércoles por la noche cuando
la chica fue asesinada,
594
00:24:55,620 --> 00:24:58,390
y vi al profesor clemente
irrumpir en la biblioteca.
595
00:24:58,460 --> 00:25:01,390
Parecía lo suficientemente enojado como para
bueno, matar a alguien.
596
00:25:01,860 --> 00:25:03,330
¿Dónde estabas?
597
00:25:03,400 --> 00:25:05,090
Uh, en una mesa en
la sala de lectura principal.
598
00:25:05,170 --> 00:25:06,530
¿A qué hora lo viste?
599
00:25:06,600 --> 00:25:08,120
En algún lugar entre
10:30 y 11:00.
600
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
¿Estás seguro?
¿Fue el Dr. Clemente?
601
00:25:09,670 --> 00:25:10,660
Oh sí.
602
00:25:10,740 --> 00:25:14,170
tengo que sentarme a través de su
conferencias incomprensibles
dos veces por semana.
603
00:25:14,240 --> 00:25:16,270
Bueno, ya no,
Supongo.
604
00:25:16,340 --> 00:25:17,870
¿Estaba solo?
605
00:25:17,940 --> 00:25:21,570
Sólo él y su ego y
ese abrigo negro que usa
en todas partes.
606
00:25:22,280 --> 00:25:23,370
¿A dónde fue?
607
00:25:23,450 --> 00:25:24,640
Piso superior.
608
00:25:24,720 --> 00:25:26,950
Ni siquiera disminuyó la velocidad.
La gente tuvo que saltar
fuera de su camino.
609
00:25:27,950 --> 00:25:29,440
¿Por qué no viniste?
adelante antes?
610
00:25:29,520 --> 00:25:31,490
fui a acampar
justo después
mi última final.
611
00:25:31,560 --> 00:25:33,530
Ni siquiera sabía que tenía
sucedió hasta que regresé.
612
00:25:34,630 --> 00:25:36,150
Gracias, Sr. Conway.
Estaremos en contacto.
613
00:25:37,700 --> 00:25:38,820
¿Arrestar al genio?
614
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Hemos hablado con 74 personas.
que estaban en la biblioteca.
615
00:25:41,370 --> 00:25:44,100
¿Cómo es que este niño es el único?
¿Alguien que recuerde haberlo visto?
616
00:25:44,170 --> 00:25:46,160
¿Con cuántos hablaste?
¿Quién lo conoció de vista?
617
00:25:46,240 --> 00:25:49,170
No muchos.
Y todos se fueron
Mucho antes de las 10:30.
618
00:25:50,810 --> 00:25:51,870
Arresten al genio.
619
00:25:51,950 --> 00:25:54,570
al menos
ahora podemos obtener una respuesta
a la cuestión de la paternidad.
620
00:25:56,620 --> 00:25:57,910
Yo no la maté.
621
00:25:57,980 --> 00:25:59,510
Sí, escuchamos eso mucho.
622
00:25:59,590 --> 00:26:01,140
¿Tienes que hacer
tal espectáculo?
623
00:26:01,220 --> 00:26:03,210
no pudimos conseguir
el coche por las escaleras.
624
00:26:03,290 --> 00:26:04,990
Me estás humillando.
625
00:26:05,060 --> 00:26:06,790
Cuide su cabeza, doctor.
626
00:26:08,960 --> 00:26:11,620
Un testigo entre 400
lo pone en escena.
627
00:26:11,700 --> 00:26:13,600
Tomaremos nota
de su indignación, Sr. Meyer.
628
00:26:13,670 --> 00:26:16,190
Este hombre es preeminente.
en su campo.
629
00:26:16,270 --> 00:26:18,860
No puedes pensar
mató a un estudiante.
630
00:26:18,940 --> 00:26:20,960
El Dr. Clemente tiene
un fusible corto,
631
00:26:21,040 --> 00:26:24,170
tenían al menos
dos argumentos a gritos,
y él estaba allí.
632
00:26:24,280 --> 00:26:26,300
No estaba en la biblioteca.
633
00:26:26,380 --> 00:26:28,710
Entonces, ¿qué pasó?
Ella rompió contigo
¿No pudiste soportarlo?
634
00:26:28,780 --> 00:26:30,180
ustedes son
por todo el mapa.
635
00:26:30,250 --> 00:26:31,650
Él la amaba,
él la odiaba.
636
00:26:31,850 --> 00:26:34,650
O tal vez simplemente consiguió
tan confundido
la quería muerta.
637
00:26:36,060 --> 00:26:37,680
¿Tu padre?
¿su hijo?
638
00:26:40,760 --> 00:26:42,630
También podrías responder
La pregunta, Dr. Clemente.
639
00:26:42,700 --> 00:26:44,190
estan corriendo
la prueba ahora.
640
00:26:55,380 --> 00:26:57,870
Sara fue la primera mujer
Alguna vez conocí con quien podía hablar.
641
00:26:59,880 --> 00:27:01,970
ella y yo estábamos juntos
durante cinco meses.
642
00:27:02,850 --> 00:27:05,410
Lo rompí porque era
contra las normas universitarias.
643
00:27:05,490 --> 00:27:06,580
Ella estaba molesta.
644
00:27:06,850 --> 00:27:08,080
Tuvimos un par de peleas.
645
00:27:08,520 --> 00:27:09,780
ella amenazó
para hacerlo publico?
646
00:27:09,860 --> 00:27:12,020
ella nunca hubiera
amenazaba mi reputación.
647
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
Ella simplemente se destrozó
su propuesta de subvención.
648
00:27:14,160 --> 00:27:15,320
Ella estaba equivocada.
649
00:27:16,030 --> 00:27:17,260
Pero me mostró
ella tenía una chispa.
650
00:27:17,330 --> 00:27:18,890
Un potencial más
de ellos no tienen.
651
00:27:19,230 --> 00:27:21,630
No la ensanchaste
al respecto el
¿La noche en que fue asesinada?
652
00:27:21,740 --> 00:27:25,260
me quedé en mi oficina
durante media hora
después de que Sara se fue.
653
00:27:25,340 --> 00:27:26,970
Luego me fui a casa.
654
00:27:27,110 --> 00:27:28,440
¿Entonces nuestro testigo miente?
655
00:27:28,510 --> 00:27:29,870
el esta equivocado
sobre la fecha.
656
00:27:32,310 --> 00:27:34,340
fui a la biblioteca
la noche anterior,
657
00:27:34,410 --> 00:27:36,250
y estaba enojado
en ese momento.
658
00:27:36,320 --> 00:27:37,370
¿Por qué?
659
00:27:38,150 --> 00:27:41,710
fui a ver
si la monografia
Yo había ordenado estaba allí.
660
00:27:41,920 --> 00:27:43,890
Ni siquiera habían
lo procesó.
661
00:27:44,890 --> 00:27:48,260
Tal vez podrías comprobar
con el bibliotecario antes
Arruinas la vida de un hombre.
662
00:27:50,460 --> 00:27:51,690
Estaba furioso.
663
00:27:51,770 --> 00:27:53,860
Por supuesto, normalmente
enojado por algo.
664
00:27:53,930 --> 00:27:56,420
todo es
una injusticia con él.
665
00:27:56,740 --> 00:27:58,800
Y estas seguro
era el martes,
¿No es el miércoles?
666
00:27:58,870 --> 00:28:01,170
Oh sí. fue
el cumpleaños de mi marido.
667
00:28:01,240 --> 00:28:03,540
El Dr. Clemente me hizo
llegar tarde a casa.
668
00:28:05,850 --> 00:28:07,840
¿Esto significa que
el no lo hizo?
669
00:28:07,910 --> 00:28:09,010
No necesariamente.
670
00:28:09,080 --> 00:28:10,550
la mayoría de las chicas
están tan asustados
671
00:28:10,620 --> 00:28:13,110
que han parado
viniendo aquí de noche.
672
00:28:13,190 --> 00:28:17,050
Esperaba que el arresto
traería todo de vuelta
a la normalidad.
673
00:28:17,260 --> 00:28:19,850
No, fue
ese miércoles.
674
00:28:20,890 --> 00:28:23,230
Un par de cientos de personas en
y salir de allí esa noche.
675
00:28:23,300 --> 00:28:25,730
Eres el único que podemos
Encuentra quién vio a Clemente.
676
00:28:25,800 --> 00:28:28,270
Bueno, no puedo evitar eso.
677
00:28:28,330 --> 00:28:30,500
¿Estabas en la biblioteca?
¿Alguna otra noche esa semana?
678
00:28:30,570 --> 00:28:33,900
estuve allí todas las noches
hasta que terminaron los exámenes.
679
00:28:33,970 --> 00:28:36,740
El bibliotecario dice
fue el martes que
Entró Clemente.
680
00:28:39,610 --> 00:28:42,100
estaba consiguiendo
cuatro horas de sueño
una noche esa semana.
681
00:28:45,250 --> 00:28:46,650
pensé
era miércoles.
682
00:28:46,820 --> 00:28:47,880
¿Pensaste?
683
00:28:49,690 --> 00:28:51,280
Oye, yo solo estaba
tratando de ayudar.
684
00:28:51,360 --> 00:28:53,920
Bueno, sólo ayuda
si la información
es exacto.
685
00:28:53,990 --> 00:28:55,090
Aquí.
686
00:28:58,770 --> 00:29:01,060
Estamos tratando de conseguir
su mandato fue interrumpido.
687
00:29:05,710 --> 00:29:07,570
yo envié un fax
Notas de Sarah Kincaide
688
00:29:07,640 --> 00:29:09,630
al Dr. Ramesh Kapoor
en Calcuta.
689
00:29:09,710 --> 00:29:11,700
Él dice que ella era muy brillante,
pero no lo suficientemente brillante
690
00:29:11,780 --> 00:29:14,340
para seguir el Dr. Clemente
cálculos
hasta el final.
691
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
Resultados de ADN.
Clemente no es el padre.
692
00:29:20,290 --> 00:29:24,920
Entonces el testigo cambió
su historia y
no tienes motivo.
693
00:29:25,560 --> 00:29:27,220
¿Has liberado
¿Doctor Clemente?
694
00:29:27,290 --> 00:29:28,490
Está en libertad bajo fianza.
695
00:29:31,100 --> 00:29:32,260
Retiraremos los cargos.
696
00:29:32,530 --> 00:29:35,930
¿Estamos más cerca de saber
¿Quién mató a esta joven?
697
00:29:36,640 --> 00:29:38,600
solo nos queda
con la opinión de Skoda.
698
00:29:38,670 --> 00:29:40,500
Alguien que sintió
cerca de ella.
699
00:29:40,570 --> 00:29:44,530
A ver si el laboratorio
puede decirnos cualquier cosa
sobre el verdadero padre todavía.
700
00:29:45,010 --> 00:29:47,610
Las pruebas de ADN identifican al padre
por tener ascendencia griega.
701
00:29:47,680 --> 00:29:49,010
Bastante específico.
702
00:29:49,520 --> 00:29:52,970
Tiene un trastorno sanguíneo.
Beta-talasemia.
703
00:29:53,590 --> 00:29:55,420
Sólo ocurre en los griegos.
704
00:29:55,490 --> 00:29:58,360
Obviamente no hay griego.
nombres en el expediente del caso.
705
00:29:58,420 --> 00:30:01,420
Gracias.
hablemos con sara
Compañero de cuarto de Kincaide.
706
00:30:02,760 --> 00:30:05,200
le dije a la policia
no lo sé
quién era el padre.
707
00:30:05,270 --> 00:30:06,860
ni siquiera lo sabía
ella estaba embarazada.
708
00:30:07,330 --> 00:30:09,490
El médico forense corrió
Algunas pruebas en el feto.
709
00:30:09,570 --> 00:30:13,010
fue determinado
que el padre
era de origen griego.
710
00:30:14,210 --> 00:30:15,370
¿Griego?
711
00:30:16,680 --> 00:30:19,700
Sí.
¿Sarah conocía a algún hombre?
de ascendencia griega?
712
00:30:19,780 --> 00:30:22,710
Bueno, yo... no lo sé.
todos los que ella conocía.
713
00:30:24,250 --> 00:30:26,550
¿Conoces a alguien?
¿Eso podría cumplir los requisitos?
714
00:30:26,650 --> 00:30:29,850
¿Por qué crees que
sabría cualquier cosa
sobre esto?
715
00:30:31,290 --> 00:30:34,560
porque estas mordiendo
tu labio tan fuerte que se va
empezar a sangrar pronto.
716
00:30:36,330 --> 00:30:40,460
Hay muchos
Griego-americanos
en la escuela aquí.
717
00:30:40,530 --> 00:30:42,360
Este tiene
una condición sanguínea.
718
00:30:42,440 --> 00:30:44,460
el estaría tomando
medicación para ello.
719
00:30:54,210 --> 00:30:55,880
Cuéntanos quién es.
720
00:30:59,850 --> 00:31:02,520
Él... él no podría ser.
el padre. Él haría...
721
00:31:03,690 --> 00:31:05,660
el nunca lo haria
hazme eso.
722
00:31:06,930 --> 00:31:08,020
¿OMS?
723
00:31:09,560 --> 00:31:12,960
Mi, eh...
Mi prometida.
724
00:31:13,700 --> 00:31:15,030
Dennis Michaels.
725
00:31:15,340 --> 00:31:16,600
¿Michaels?
726
00:31:18,070 --> 00:31:20,010
Solía ser Michaelanos.
727
00:31:31,150 --> 00:31:33,910
Hay alrededor de 400.000
Griegos en la ciudad de Nueva York.
728
00:31:34,420 --> 00:31:37,550
Podemos aclarar esto fácilmente.
Basta con una prueba de paternidad.
729
00:31:39,830 --> 00:31:41,190
Yo no maté a Sarah.
730
00:31:42,000 --> 00:31:44,290
Le dije a la policía que estaba
con mi amigo Peter Kelly.
731
00:31:44,360 --> 00:31:46,460
ella fue a
Servicios de salud
en el campus,
732
00:31:46,530 --> 00:31:48,260
aprendí que
ella estaba embarazada.
733
00:31:48,330 --> 00:31:51,240
Se ofrecieron a darle
el nombre de un medico
quien practica abortos.
734
00:31:51,300 --> 00:31:52,830
Ella no estaba interesada.
735
00:31:52,910 --> 00:31:54,770
¿Cuándo te dijo que estaba?
vas a tener el bebe?
736
00:31:55,140 --> 00:31:56,300
Lo entendiste todo mal.
737
00:31:56,610 --> 00:31:58,040
Aclarádnoslo.
738
00:32:02,080 --> 00:32:04,350
Un tipo la dejó.
Necesitaba consuelo.
739
00:32:04,420 --> 00:32:05,910
Y la consolaste
¿Dejándola embarazada?
740
00:32:06,520 --> 00:32:09,220
ni siquiera lo sabía
sobre el bebe.
¿Por qué la mataría?
741
00:32:09,960 --> 00:32:12,550
Estabas preocupado
ella le diría a tu prometida
sobre tu relación
742
00:32:12,630 --> 00:32:15,960
y arruinar tus planes
casarse con la hija del decano.
743
00:32:17,160 --> 00:32:19,100
No fue una relación
¿vale?
744
00:32:20,200 --> 00:32:22,430
Un error.
Ambos nos sentimos mal.
745
00:32:27,810 --> 00:32:29,270
Gracias por entrar,
Sr. Michaels.
746
00:32:40,720 --> 00:32:42,420
Creo que eras un poco
¿Duro con él, Jack?
747
00:32:42,660 --> 00:32:44,920
acabamos de destruir
un hombre inocente.
748
00:32:45,690 --> 00:32:49,530
Veamos si el Sr. Michaels
la coartada es vulnerable
antes de ir por dos.
749
00:32:56,200 --> 00:32:57,670
Mira, ya he
pasado por esto.
750
00:32:57,740 --> 00:33:01,830
Estaba en casa de Hanratty con
Dennis de tal vez
9:30 hasta el cierre.
751
00:33:02,310 --> 00:33:03,430
Intentar otra vez.
752
00:33:04,340 --> 00:33:06,110
¿Qué, me quieres?
repetirme?
753
00:33:06,180 --> 00:33:07,370
ustedes dos
eran clientes habituales.
754
00:33:07,450 --> 00:33:09,140
camarero dice
no estabas allí.
755
00:33:09,220 --> 00:33:11,340
Otros clientes no recuerdan
viendo a cualquiera de ustedes.
756
00:33:13,320 --> 00:33:15,810
Hace seis semanas.
¿Quién se acuerda?
757
00:33:17,460 --> 00:33:19,980
Te estoy dando la oportunidad de
salir de muchos problemas,
Sr. Kelly.
758
00:33:20,060 --> 00:33:21,080
¿Por qué no lo tomas?
759
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
Mira, si tuvieras algo puesto
Dennis, estaría bajo arresto.
760
00:33:24,760 --> 00:33:26,390
y tendrías una citación
en tu mano.
761
00:33:26,470 --> 00:33:30,230
La policía tiene un testigo.
quien te vio en el quad
a las 11:30 de esa noche.
762
00:33:30,300 --> 00:33:31,830
Dennis Michaels
no estaba contigo.
763
00:33:32,340 --> 00:33:35,740
Que el mismo testigo que vio
¿Dr. Clemente en la biblioteca?
764
00:33:35,810 --> 00:33:38,140
Si insistes en testificar
que Michaels estaba contigo.
765
00:33:38,210 --> 00:33:39,940
Te castigaremos por perjurio.
766
00:33:42,150 --> 00:33:43,740
no soy alguien
adicto al bienestar
767
00:33:43,820 --> 00:33:45,580
que puedes asustar
con tus pequeños discursos.
768
00:33:47,990 --> 00:33:50,250
voy al gran jurado
esta tarde.
769
00:33:50,320 --> 00:33:51,690
quería darte
una oportunidad.
770
00:33:55,560 --> 00:33:57,590
muy amable de tu parte
para pasar por aquí.
771
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
No, este no es el hombre
Vi entrar a la escalera.
772
00:34:04,670 --> 00:34:06,230
¿Lo viste?
en toda esa noche?
773
00:34:06,640 --> 00:34:07,730
No.
774
00:34:09,740 --> 00:34:12,110
que paso
al caso
¿contra el doctor Clemente?
775
00:34:13,510 --> 00:34:15,640
A veces nuestra primera
las indicaciones apuntan
la dirección equivocada.
776
00:34:16,780 --> 00:34:18,220
Oh, apuesto a que es
un gran consuelo para él.
777
00:34:18,280 --> 00:34:20,910
Ha estado en indefinido,
licencia sin goce de sueldo, ya sabes.
778
00:34:22,860 --> 00:34:24,720
¿Has recordado
cualquier detalle en absoluto
779
00:34:24,790 --> 00:34:27,590
sobre el hombre que viste,
¿Profesor Kroeschel?
780
00:34:27,660 --> 00:34:31,150
Justo lo que dije.
Ah, pelo castaño...
781
00:34:31,400 --> 00:34:32,960
Eh, polo universitario.
782
00:34:34,070 --> 00:34:35,300
¿Colega?
783
00:34:35,740 --> 00:34:37,000
Cal Central.
784
00:34:37,600 --> 00:34:40,090
Peter Kelly tenía una Cal Central
banderín en su sala de estar.
785
00:34:40,170 --> 00:34:42,440
Le mostré al profesor Kroeschel
su foto del anuario,
786
00:34:42,510 --> 00:34:45,310
y lo identificó como el hombre
vio entrar en la escalera.
787
00:34:45,380 --> 00:34:47,140
hablaste
¿A Kelly otra vez?
788
00:34:47,210 --> 00:34:49,650
No, creo que necesitamos
para discutir un plan de ataque.
789
00:34:49,720 --> 00:34:50,910
Kelly debe haber
presenció el crimen.
790
00:34:50,980 --> 00:34:53,110
Ahora él está protegiendo
Michaels.
791
00:34:53,750 --> 00:34:56,880
michael duerme
con el compañero de cuarto de su prometida,
la mata para mantenerla callada.
792
00:34:56,960 --> 00:34:58,620
¿Por qué Kelly
¿cubrir para él?
793
00:34:58,690 --> 00:34:59,920
Bueno, están en lo mismo.
programa de posgrado.
794
00:34:59,990 --> 00:35:01,520
se supone que
ser mejores amigos.
795
00:35:01,590 --> 00:35:02,860
Eso es algo de amistad.
796
00:35:02,930 --> 00:35:04,560
Damon y Pitias.
797
00:35:04,630 --> 00:35:06,260
Más bien Leopold y Loeb.
798
00:35:06,830 --> 00:35:08,560
Tal vez podamos atrapar a Kelly.
como cómplice,
799
00:35:08,630 --> 00:35:10,260
haz que ruede
en Michaels.
800
00:35:11,170 --> 00:35:13,500
Kelly entraba y salía
de la escalera en
cuestión de segundos.
801
00:35:13,570 --> 00:35:15,560
Pero si lo vio
baja y no lo hizo
hacer algo al respecto,
802
00:35:15,640 --> 00:35:17,070
es tan malo como Michaels.
803
00:35:18,880 --> 00:35:22,210
que le da
una buena razón para ir
la alfombra para Michaels.
804
00:35:22,280 --> 00:35:24,340
Necesitamos una cuña
para destrozarlos.
805
00:35:25,180 --> 00:35:27,710
Dennis me dijo esto
Es todo un gran error.
806
00:35:28,520 --> 00:35:31,550
estaba durmiendo
con tu compañero de cuarto
¿También es solo un error?
807
00:35:32,160 --> 00:35:35,650
Sarah se acercó a Dennis después
había tomado unas cuantas copas.
808
00:35:35,730 --> 00:35:39,220
Estaba fuera de la ciudad.
Realmente lo siente.
809
00:35:40,570 --> 00:35:42,560
¿Por qué no te lo dijo?
sobre esto después de que sucedió?
810
00:35:44,870 --> 00:35:46,900
Él mató a tu compañero de cuarto.
Señorita Slater.
811
00:35:47,670 --> 00:35:49,110
No lo creo.
812
00:35:49,180 --> 00:35:51,230
Dennis salió a beber
Esa noche con Peter.
813
00:35:51,440 --> 00:35:53,470
Peter Kelly es
cubriéndolo.
814
00:35:53,550 --> 00:35:57,180
¿Por qué mentiría Peter?
Él es de una familia prominente.
815
00:35:57,750 --> 00:36:00,580
Dennis me dijo
El padre de Peter es dueño
toda una empresa naviera.
816
00:36:01,390 --> 00:36:02,820
Suena como Dennis
quedó impresionado.
817
00:36:02,890 --> 00:36:05,020
No, Dennis no es así.
Sr. McCoy.
818
00:36:05,090 --> 00:36:07,580
Ha trabajado muy duro para conseguir
en la universidad.
819
00:36:07,760 --> 00:36:09,850
y el tenia
mucho que perder
820
00:36:09,930 --> 00:36:12,920
si sarah kincaide
te conté sobre
su problema.
821
00:36:14,000 --> 00:36:16,970
Tú, la influencia de tu padre.
822
00:36:17,340 --> 00:36:19,600
el de tu prometida
la coartada no vale nada,
Señorita Slater.
823
00:36:20,610 --> 00:36:23,400
Un testigo puso a Peter Kelly
en la biblioteca esa noche.
824
00:36:27,110 --> 00:36:28,240
No sé.
825
00:36:28,310 --> 00:36:32,440
Debe haber habido una buena
razón por la cual Peter
arriesgarse por Dennis.
826
00:36:33,690 --> 00:36:36,450
Dennis consiguió a Peter.
a través de algunos puntos difíciles.
827
00:36:36,860 --> 00:36:38,820
Todavía no lo creo.
828
00:36:38,890 --> 00:36:40,120
que tipo
de puntos difíciles?
829
00:36:40,190 --> 00:36:41,460
En la escuela.
830
00:36:41,530 --> 00:36:43,360
lo ayudo
con su tesis.
831
00:36:44,530 --> 00:36:46,590
Él... Él escribió.
algunos papeles para él.
832
00:36:48,430 --> 00:36:50,660
estas haciendo
nuestro caso para nosotros,
Señorita Slater.
833
00:36:51,000 --> 00:36:52,700
no me importa
lo que dices...
834
00:36:53,370 --> 00:36:55,900
Tal vez de Peter
inventando esta coartada
835
00:36:55,980 --> 00:36:57,770
porque lo estás intentando
para incriminar a Dennis.
836
00:36:58,280 --> 00:36:59,940
no puedes honestamente
Creo que haríamos eso.
837
00:37:00,350 --> 00:37:01,370
¿Por qué no?
838
00:37:01,450 --> 00:37:03,570
ya lo probaste
con el Dr. Clemente.
839
00:37:09,190 --> 00:37:10,280
acabamos de hablar
a Melissa Slater.
840
00:37:10,360 --> 00:37:13,190
Ella dice que mentirías
para proteger a tu amigo.
841
00:37:13,260 --> 00:37:15,780
Ya te dije dónde estaba.
No tengo nada que agregar.
842
00:37:17,930 --> 00:37:20,990
Fuiste a la biblioteca
escalera alrededor de las 11:00 p.m. metro.
843
00:37:21,070 --> 00:37:22,970
¿Por qué te diste la vuelta?
y volver enseguida?
844
00:37:23,900 --> 00:37:25,170
No estaba allí.
845
00:37:28,070 --> 00:37:31,510
Viste a Dennis Michaels allí.
con Sarah Kincaide.
846
00:37:31,580 --> 00:37:32,640
¿Qué estaban haciendo?
847
00:37:36,950 --> 00:37:38,010
Fuiste testigo del asesinato.
848
00:37:39,450 --> 00:37:41,890
¿Por qué ustedes no
solo admite eso
no tienes ni idea?
849
00:37:44,620 --> 00:37:46,560
estoy consiguiendo
una orden de testigo material.
850
00:37:47,260 --> 00:37:48,250
Serás arrestado.
851
00:37:48,630 --> 00:37:50,290
Estarás retenido
en la isla Rikers.
852
00:37:50,360 --> 00:37:51,660
Estoy llamando a mi padre.
853
00:37:51,730 --> 00:37:53,700
Sus abogados
Sácame en una hora.
854
00:37:53,770 --> 00:37:55,030
Haz eso.
855
00:38:03,840 --> 00:38:05,110
Bastante delgado, Jack.
856
00:38:05,880 --> 00:38:08,310
Teníamos más que esto
sobre el doctor Clemente.
857
00:38:08,380 --> 00:38:10,980
¿Entonces? Haz que suene más grueso
Cuando solicitas el pedido.
858
00:38:11,050 --> 00:38:12,480
¿Y luego qué?
859
00:38:12,550 --> 00:38:14,020
Kelly se ha dado cuenta
no tenemos nada.
860
00:38:14,090 --> 00:38:15,080
el esta mejor
colgando duro.
861
00:38:16,360 --> 00:38:18,260
Un par de semanas durmiendo
de espaldas a la pared
862
00:38:18,320 --> 00:38:20,120
puede cambiar su actitud.
863
00:38:23,760 --> 00:38:26,930
Me mudo para desalojar el
orden de testigo material,
Su Señoría.
864
00:38:27,000 --> 00:38:30,940
tengo un profesor universitario
¿Quién coloca al Sr. Kelly?
en la escena del crimen.
865
00:38:31,000 --> 00:38:33,370
mi cliente ya
le dijo al fiscal del distrito.
él no vio nada.
866
00:38:33,440 --> 00:38:35,810
El estatuto exige
causa razonable para creer
867
00:38:35,880 --> 00:38:38,540
El señor Kelly se negará.
testificar en nuestro caso.
868
00:38:38,610 --> 00:38:39,740
hemos despejado
ese obstáculo.
869
00:38:39,810 --> 00:38:41,970
¿Qué caso?
no han acusado
su sospechoso.
870
00:38:42,050 --> 00:38:44,040
Ni siquiera han
Lo arrestaron todavía.
871
00:38:44,120 --> 00:38:45,980
esto es de tercera
torsión del brazo.
872
00:38:47,520 --> 00:38:51,480
Sr. McCoy, si no lo hace
incluso tengo suficiente evidencia
para arrestar al Sr. Michaels
873
00:38:51,560 --> 00:38:53,820
no te vas
Tengo muchas opciones.
874
00:38:54,790 --> 00:38:56,560
Voy a tener al Sr. Kelly
detenido hoy.
875
00:38:56,660 --> 00:38:57,920
¿Qué?
876
00:38:58,000 --> 00:39:00,730
Será procesado el
un asesinato dos cargos
con Dennis Michaels.
877
00:39:00,800 --> 00:39:02,670
Esto es indignante.
Juez...
878
00:39:02,740 --> 00:39:03,760
¿Quién eres?
879
00:39:03,840 --> 00:39:04,830
Soy su padre.
880
00:39:05,400 --> 00:39:08,500
Siéntese, señor Kelly.
Su hijo tiene un abogado.
881
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
¿Cuál es la teoría del Sr. McCoy?
882
00:39:11,480 --> 00:39:13,780
Actuó como
El cómplice del Sr. Michaels.
883
00:39:14,380 --> 00:39:17,350
mi hijo no estaba
mezclado en eso.
884
00:39:17,420 --> 00:39:19,080
Última advertencia, señor.
885
00:39:20,750 --> 00:39:23,050
No puedo detener al fiscal del distrito.
de hacer arrestos.
886
00:39:23,260 --> 00:39:26,160
No tiene ni una pizca de
pruebas contra mi cliente.
887
00:39:26,230 --> 00:39:28,460
Entonces el Gran Jurado
no lo facturaremos.
888
00:39:29,630 --> 00:39:33,090
Hasta que el Sr. Kelly haya sido
procesado,
no hay nada que pueda hacer.
889
00:39:35,970 --> 00:39:38,990
Kelly y Michaels estaban
procesado esta mañana.
890
00:39:39,070 --> 00:39:40,100
Por asesinato.
891
00:39:40,170 --> 00:39:41,200
¿Están encerrados?
892
00:39:41,270 --> 00:39:43,500
Michaels lo es.
El padre de Kelly pagó la fianza.
893
00:39:43,580 --> 00:39:47,510
Eso disminuirá el daño.
premio cuando demanda
por arresto falso.
894
00:39:47,910 --> 00:39:49,440
Miró a Michaels
estrangular a esa chica.
895
00:39:49,520 --> 00:39:51,110
Todo lo que hizo fue girar
y alejarse.
896
00:39:51,180 --> 00:39:53,710
Si eso es lo que pasó,
todavía no es un delito.
897
00:39:54,350 --> 00:39:56,010
Vaya error moral.
898
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
¿No podemos encontrar algo?
para atrapar a este tipo?
899
00:39:58,390 --> 00:39:59,690
No en este estado.
900
00:40:00,060 --> 00:40:02,190
Cargo de cómplice
no se mantendrá de pie.
901
00:40:02,260 --> 00:40:03,790
Sólo trato de aflojar
su lengua.
902
00:40:03,860 --> 00:40:07,260
Estás usando la autoridad
de esta oficina como
un pie en el cuello.
903
00:40:07,600 --> 00:40:08,690
Ya lo hemos hecho antes.
904
00:40:08,770 --> 00:40:10,670
normalmente tienes
una pierna para pararse.
905
00:40:12,200 --> 00:40:13,300
Bien, Adán.
906
00:40:14,210 --> 00:40:15,540
llamaré
El abogado de Kelly.
907
00:40:17,840 --> 00:40:19,110
¿Vamos a dejar libre a Kelly?
908
00:40:19,650 --> 00:40:21,640
Estamos organizando una reunión
con Michaels.
909
00:40:22,210 --> 00:40:23,650
estoy tirando a los perros
al pozo.
910
00:40:24,920 --> 00:40:27,110
Asegurémonos de que Kelly
El padre también está allí.
911
00:40:30,190 --> 00:40:34,020
No sé
¿Qué crees que esto hará?
lograr, Sr. McCoy.
912
00:40:34,090 --> 00:40:37,460
Espero repartir
responsabilidad por
El asesinato de Sarah Kincaide.
913
00:40:38,100 --> 00:40:39,430
Bueno, tienes
nada sobre mi.
914
00:40:39,500 --> 00:40:40,970
no estoy diciendo nada
sobre Dennis.
915
00:40:46,040 --> 00:40:47,100
¿Qué estás haciendo aquí?
916
00:40:48,540 --> 00:40:50,630
El señor McCoy me pidió que viniera.
917
00:40:52,780 --> 00:40:54,970
¿Para qué?
Si vas a cubrir
hasta el asesinato de esta mujer,
918
00:40:55,050 --> 00:40:56,310
quiero a tu padre
para escucharlo.
919
00:40:56,550 --> 00:40:57,980
Lo viste matarla.
920
00:41:01,250 --> 00:41:02,620
Eso es lo que dicen.
921
00:41:03,590 --> 00:41:05,560
No me des tonterías, Peter.
922
00:41:06,160 --> 00:41:08,220
Profesor Kroeschel
estaba en mi oficina.
923
00:41:08,290 --> 00:41:10,160
Tu padre simplemente
habló con él.
924
00:41:12,770 --> 00:41:14,670
el es positivo
él te vio
ahí, Pedro.
925
00:41:14,730 --> 00:41:15,960
Todavía no pueden tocarte.
926
00:41:19,810 --> 00:41:22,970
esto es lo que
estás protegiendo?
927
00:41:23,810 --> 00:41:24,800
Él es mi amigo.
928
00:41:24,880 --> 00:41:25,870
Oh.
929
00:41:25,950 --> 00:41:29,140
Tu amigo estrangulado
una mujer embarazada
con sus propias manos.
930
00:41:29,620 --> 00:41:31,580
Él cortó su cuerpo
con una navaja de bolsillo.
931
00:41:33,450 --> 00:41:36,110
Me alegro mucho que hayas ido
a la escuela de posgrado.
932
00:41:37,560 --> 00:41:39,990
Mira, no todos
obsesionado con hacer
dinero, papá.
933
00:41:40,930 --> 00:41:42,480
¿No quieres mi dinero?
934
00:41:43,900 --> 00:41:44,920
Así es.
935
00:41:45,300 --> 00:41:47,060
supongo que no quieres
La fianza que pagué por ti.
936
00:41:53,110 --> 00:41:55,470
me gustaría retirarme
Mi fianza, Sr. McCoy.
937
00:41:55,640 --> 00:41:57,470
Eso se puede arreglar.
938
00:41:57,540 --> 00:41:59,240
Eso no es lo que quise decir.
939
00:42:00,350 --> 00:42:01,750
¿Qué quieres decir?
940
00:42:03,650 --> 00:42:06,050
es hora
dejaste de encubrir
941
00:42:06,850 --> 00:42:08,980
por tu agradable
amigo de la universidad.
942
00:42:10,090 --> 00:42:11,250
quieres quedarte
fuera de la cárcel,
943
00:42:11,320 --> 00:42:13,720
dile al Sr. McCoy
lo que quiere saber.
944
00:42:13,790 --> 00:42:16,490
Papá...
Esta es la forma en que se hace.
en el mundo real.
945
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
es hora
¡tú entraste en él!
946
00:42:26,540 --> 00:42:28,530
Oficial,
llame a su supervisor.
947
00:42:28,610 --> 00:42:31,740
Organizar para el Sr. Kelly
Transporte a Rikers.
948
00:42:33,510 --> 00:42:34,500
Esperar.
949
00:42:36,320 --> 00:42:37,410
Pedro, ¿qué?
estas haciendo?
950
00:42:38,350 --> 00:42:39,940
Escuchémoslo
Sr. Kelly.
951
00:42:44,520 --> 00:42:47,520
fui a la biblioteca
Esa noche buscando a Dennis.
952
00:42:47,590 --> 00:42:48,620
No puedo creer esto.
953
00:42:48,690 --> 00:42:50,030
Pensé que podría ser
allá arriba con Sara.
954
00:42:50,100 --> 00:42:51,260
Que, esto es
¿Cómo me pagas?
955
00:42:51,430 --> 00:42:53,330
¿Qué quieres?
que debo hacer, Dennis?
956
00:42:53,400 --> 00:42:54,830
Mantén tu maldita
boca cerrada.
957
00:43:02,370 --> 00:43:03,930
los vi
en una escalera.
958
00:43:05,110 --> 00:43:06,630
Pensé que él era
teniendo sexo con ella.
959
00:43:06,710 --> 00:43:08,340
¡Hijo de puta!
960
00:43:09,050 --> 00:43:10,640
no sabia que el era
asfixiándola, lo juro.
961
00:43:10,720 --> 00:43:13,980
Ah, sí, claro.
Sabías exactamente
lo que estaba pasando.
962
00:43:14,520 --> 00:43:16,040
me miraste
hazlo con ella,
963
00:43:16,120 --> 00:43:17,710
y no tuviste
las agallas para decir cualquier cosa
964
00:43:17,790 --> 00:43:19,350
Hasta que vino papá.
y te interrumpo.
965
00:43:19,530 --> 00:43:20,750
Saque al Sr. Michaels.
966
00:43:29,770 --> 00:43:32,030
¿Estás procesando?
¿Mi hijo, señor McCoy?
967
00:43:34,740 --> 00:43:36,370
Ojalá pudiera.
968
00:43:43,280 --> 00:43:44,370
Vamos.
969
00:44:00,070 --> 00:44:02,090
Michaels se declarará
Para asesinar a dos, de 20 a cadena perpetua.
970
00:44:02,170 --> 00:44:05,300
El padre de Sarah Kincaide.
está investigando
una demanda por muerte por negligencia.
971
00:44:05,370 --> 00:44:09,210
Habrá un tono
y llorar en Albany por
una ley del buen samaritano.
972
00:44:09,540 --> 00:44:11,440
No hay manera de
hacerlo constitucional.
973
00:44:11,510 --> 00:44:13,910
Bueno, al menos Hudson
La universidad se ha asentado.
974
00:44:14,350 --> 00:44:16,540
El doctor Clemente es
De regreso al campus.
975
00:44:16,620 --> 00:44:18,410
Peter Kelly
sido expulsado.
976
00:44:18,480 --> 00:44:20,980
¿Qué le importa?
Probablemente entrará
el negocio familiar.
977
00:44:21,050 --> 00:44:23,250
Mientras no sea así
requieren conciencia.